1
00:00:04,100 --> 00:00:07,100
(Tanabe) Look at the ball carefully.

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,460
(Tanabe) Are you tired?

3
00:00:17,460 --> 00:00:22,110
what up?　Soon
I'm going to be discharged from the hospital, so I have to do my best.

4
00:00:22,110 --> 00:00:24,770
(Aya) Discharged?
(Tanabe) Yeah.

5
00:00:24,770 --> 00:00:28,790
(Mizuno) After two more drips.
It seems like the medicine is working as well.

6
00:00:28,790 --> 00:00:31,770
(Aya) Effect?

7
00:00:31,770 --> 00:00:35,370
It works for me
I don't think it's coming out.

8
00:00:43,120 --> 00:00:46,440
(Nishino) Is recovery difficult?
(Shika) Yes.

9
00:00:46,440 --> 00:00:52,440
(Nishino) Eh, that's it.
Does that mean it can't be cured?

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,450
(Shika) Yes.

11
00:00:55,450 --> 00:01:01,100
Ah, but rehabilitation can help prevent the progression of symptoms.
It is possible to delay it.

12
00:01:01,100 --> 00:01:04,440
That girl too
I'm trying my best.

13
00:01:04,440 --> 00:01:07,460
But for teachers and friends →

14
00:01:07,460 --> 00:01:12,110
We apologize for any inconvenience this may cause you.
I think there is.

15
00:01:12,110 --> 00:01:13,780
(Nishino) Understood. →

16
00:01:13,780 --> 00:01:17,450
Aya-san as a class
I will do my best to support you →

17
00:01:17,450 --> 00:01:19,120
Please rest assured.

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,110
(Shika) Thank you.

19
00:01:21,110 --> 00:01:26,110
Ah, and Aya
About my illness →

20
00:01:26,110 --> 00:01:30,100
I know everything
I understand though →

21
00:01:30,100 --> 00:01:35,440
Please tell the students the name of the disease.
I'd like you to turn your head down.

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,110
Understood.

23
00:01:37,110 --> 00:01:39,440
thank you.

24
00:01:39,440 --> 00:02:05,100
♪♪～

25
00:02:05,100 --> 00:02:08,790
(Haruto) That guy
I can leave the hospital, right?

26
00:02:08,790 --> 00:02:12,120
(Shika) Aso-kun. Yes, of course. →

27
00:02:12,120 --> 00:02:14,780
About Aya again from 2nd semester
Nice to meet you.

28
00:02:14,780 --> 00:02:16,380
(Haruto) Yes.

29
00:02:20,100 --> 00:02:23,440
(Takeda) That's it.
That's Ikeuchi's mother, right?

30
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
(Yuji) Ah.

31
00:02:30,110 --> 00:02:32,110
He's been waiting for me for a long time.

32
00:02:35,430 --> 00:02:38,730
(Haruto) All the time in the rain.

33
00:03:03,440 --> 00:03:09,740
(Aya) “Once in a lifetime summer vacation
It felt like it was over.”

34
00:03:18,440 --> 00:03:21,780
♪♪ (Theme song)

35
00:03:21,780 --> 00:03:29,780
♪♪～

36
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
Thank you for your help.

37
00:03:33,200 --> 00:03:34,850
From now on, we will continue
Continue visiting the hospital →

38
00:03:34,850 --> 00:03:37,900
Let's take a look at the progress.
(Shika) Yes.

39
00:03:37,900 --> 00:03:41,220
Oh, and specific diseases.
Physical disability certificate→

40
00:03:41,220 --> 00:03:43,230
Regarding the application.
(Shioka) Huh?

41
00:03:43,230 --> 00:03:44,910
(Mizuno) To apply for a notebook →

42
00:03:44,910 --> 00:03:49,130
Doctor designated by the prefecture
A medical certificate will be required. →

43
00:03:49,130 --> 00:03:51,130
Then
Regarding specific diseases...

44
00:03:51,130 --> 00:03:53,450
(Shika) That
Please wait a moment.

45
00:03:53,450 --> 00:03:57,140
It's true that Aya has a little leg.
I feel inconvenienced →

46
00:03:57,140 --> 00:04:02,150
I can still walk
Until they are certified as disabled...

47
00:04:02,150 --> 00:04:05,800
My mother is a public health nurse.
As you probably know →

48
00:04:05,800 --> 00:04:08,140
Certification of disability
Depending on the degree→

49
00:04:08,140 --> 00:04:10,450
From 1st grade to 7th grade
Separated →

50
00:04:10,450 --> 00:04:13,460
The notebook will be issued
Up to 6th grade.

51
00:04:13,460 --> 00:04:15,460
yes.

52
00:04:15,460 --> 00:04:20,460
Aya's current status
The type of disability is physical disability. →

53
00:04:20,460 --> 00:04:26,450
The grade is based on the degree of mobility impairment.
This will be a level 6 certification.

54
00:04:26,450 --> 00:04:28,450
6th grade...

55
00:04:30,120 --> 00:04:33,480
Um, but I'm sure
You can apply for a notebook →

56
00:04:33,480 --> 00:04:37,460
The degree of disability is to a certain extent
If it's fixed, right?

57
00:04:37,460 --> 00:04:39,130
(Mizuno) Yes, usually.

58
00:04:39,130 --> 00:04:42,470
However, in Aya's case
The problem is at the moment →

59
00:04:42,470 --> 00:04:47,790
Never stop, keep going
Because it's certain. →

60
00:04:47,790 --> 00:04:49,460
Once you receive the notebook →

61
00:04:49,460 --> 00:04:53,130
If you need a wheelchair in the future
When remodeling a house→

62
00:04:53,130 --> 00:04:54,800
A certain amount of expenses will be subsidized.

63
00:04:54,800 --> 00:05:01,120
Ah... that little bit
Let me think about it.

64
00:05:01,120 --> 00:05:03,720
I have to ask Aya too.

65
00:05:08,460 --> 00:05:11,460
I'll just give you the materials.

66
00:05:17,800 --> 00:05:22,810
I'm sorry, but it's the last of summer vacation.
Let me help you like this.

67
00:05:22,810 --> 00:05:27,360
(Ako) Not really. Even if you stay at home anyway
All I have to do is help out at the store.

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,700
(Shika) Sorry, I'm late.
Are you ready?

69
00:05:29,700 --> 00:05:32,020
(Aya) Yeah.
Ako did everything.

70
00:05:32,020 --> 00:05:34,350
(Shika) That's right, thank you.
(Ako) Yeah.

71
00:05:34,350 --> 00:05:36,710
Well then, let's go home.
(Aya) Yeah.

72
00:05:36,710 --> 00:05:38,310
(Ako) It's okay.

73
00:05:40,030 --> 00:05:42,380
I'm sorry, I can't do anything.

74
00:05:42,380 --> 00:05:45,680
I've been saying sorry, sorry for a while now.
It's annoying.

75
00:05:50,350 --> 00:05:53,350
Ah, wait a minute.
(Aya) It's okay.

76
00:05:58,360 --> 00:05:59,960
(Shika) Ah...

77
00:06:02,030 --> 00:06:06,690
(Aya) It's okay to be alone.
This is also rehabilitation.

78
00:06:06,690 --> 00:06:08,370
(Shika) That's right.

79
00:06:08,370 --> 00:06:11,970
(Ako) Still?
The elevator is almost here.

80
00:06:13,690 --> 00:06:15,690
Sorry I'm late.

81
00:06:25,370 --> 00:06:27,690
Because I'm going ahead.

82
00:06:35,100 --> 00:06:37,440
(Mizuo) Hey!
Sister, I'm back.

83
00:06:37,440 --> 00:06:39,790
(Hiroki) Ah, welcome back!
(Rika) Welcome back!

84
00:06:39,790 --> 00:06:42,110
(Aya) I'm home.
(Shika) I'm home.

85
00:06:42,110 --> 00:06:45,440
(Mizuo) Take it slow.
Ah, be careful where you step.　Nah. →

86
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
You must be tired. Come on...

87
00:06:47,760 --> 00:06:49,780
(Ako) Bring your luggage.
Look, it's heavy.

88
00:06:49,780 --> 00:06:51,780
(Mizuo) You hold it... Aye!
Aita, Aita, already Aita!

89
00:06:51,780 --> 00:06:55,100
(Ako) That's an exaggeration.
(Mizuo) Ah, blood is coming out!

90
00:06:55,100 --> 00:06:56,790
(Ako) Huh! ?
(Mizuki) Blood, blood, blood! Look.

91
00:06:56,790 --> 00:06:59,440
It's not out.
Or rather, my nails are growing.

92
00:06:59,440 --> 00:07:02,430
Eh, lie. Really? Ah, that's true.
(Ako) It's really dirty.

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,760
So towards the parents
What do you mean by dirty?

94
00:07:04,760 --> 00:07:06,770
I told you to stop.
This stupid girl!

95
00:07:06,770 --> 00:07:10,790
(Aya) Something about dad and Ako.
I was listening to the brothers fight →

96
00:07:10,790 --> 00:07:13,110
I feel relieved because it's home.

97
00:07:13,110 --> 00:07:15,790
(Mizuo) They're not brothers, they're parent and child!

98
00:07:15,790 --> 00:07:17,440
(Rika) Look, look
I drew an elephant.

99
00:07:17,440 --> 00:07:20,430
(Aya) Ah, that's cute.
(Mizuki) Hahaha.

100
00:07:20,430 --> 00:07:22,030
(Aya) What is this?
(Rika) Baby.

101
00:07:23,770 --> 00:07:25,430
(Aya) I see.
(Mizuo) Hey, what happened?

102
00:07:25,430 --> 00:07:28,440
(Shika) Ah, no, nothing.
I'll put some cold food in now.

103
00:07:28,440 --> 00:07:30,110
(Mizuo) Ah.
(Aya) Ah, mother. →

104
00:07:30,110 --> 00:07:32,440
I'm a little tired
Can I take a break first?

105
00:07:32,440 --> 00:07:35,110
(Mizuo) Ah, don't push yourself too hard, you.
Yes, yes.

106
00:07:35,110 --> 00:07:38,100
(Aya) Yeah.
(Rika) Eh, it's boring.

107
00:07:38,100 --> 00:07:39,780
(Hiroki) Don't be selfish.

108
00:07:39,780 --> 00:07:42,440
Sorry Rika.
(Rika) Yeah.

109
00:07:42,440 --> 00:07:45,100
(Mizuki) Are you okay?
(Aya) Yeah, it's okay, it's okay. →

110
00:07:45,100 --> 00:07:46,790
I'm fine alone.
(Mizuo) No, but you.

111
00:07:46,790 --> 00:07:50,110
(Shoka) This is also important.
Because it's part of rehabilitation.

112
00:07:50,110 --> 00:07:52,090
(Aya) That's what it is.
(Mizuo) Is that so?

113
00:07:52,090 --> 00:07:53,780
(Aya) Yeah.

114
00:07:53,780 --> 00:07:55,770
(Mizuo) Ah, be careful where you step.
(Aya) Yeah.

115
00:07:55,770 --> 00:07:57,770
(Mizuo) Slow down.

116
00:08:00,450 --> 00:08:04,450
(Rika) Aya-nee: She looks like a penguin.

117
00:08:07,780 --> 00:08:10,780
It's cute, huh?

118
00:08:13,430 --> 00:08:15,770
(Mizuo) Hey, look, Hiroki.
Do your homework, you.

119
00:08:15,770 --> 00:08:36,460
♪♪～

120
00:08:36,460 --> 00:08:41,780
(Ako) Good.
I can't sleep if I change my pillow.

121
00:08:41,780 --> 00:08:44,100
(Aya) Sorry.

122
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
(Ako) That's it again. At all.

123
00:08:47,100 --> 00:08:48,780
sorry.

124
00:08:48,780 --> 00:09:09,110
♪♪～

125
00:09:09,110 --> 00:09:13,110
♪♪ (Mizuo humming)

126
00:09:13,110 --> 00:09:16,100
(Shioka) Hiroki.
Go buy some spikes tomorrow.

127
00:09:16,100 --> 00:09:17,760
(Hiroki) Eh, is that okay?

128
00:09:17,760 --> 00:09:20,430
(Shika) I'm sorry.
I didn't realize it was torn.

129
00:09:20,430 --> 00:09:22,440
(Mizuo) What is it?
Has it already broken? →

130
00:09:22,440 --> 00:09:24,120
That's why I always say it. →

131
00:09:24,120 --> 00:09:25,770
Things should be used with care
It's no good.

132
00:09:25,770 --> 00:09:30,110
(Shioka) Hiroki took good care of me.
I always polished it after using it.

133
00:09:30,110 --> 00:09:32,430
(Mizuki) If so, then this quickly
There's no way it would break.

134
00:09:32,430 --> 00:09:34,430
(Hiroki) Okay.
It was only slightly torn →

135
00:09:34,430 --> 00:09:36,780
I can still wear them.
(Shika) No.

136
00:09:36,780 --> 00:09:39,440
Shoes are the right size
I have to wear them.

137
00:09:39,440 --> 00:09:42,100
Your shoes are already small, right?
(Hiroki) Yeah.

138
00:09:42,100 --> 00:09:43,790
(Mizuo) Yeah, what is it? →

139
00:09:43,790 --> 00:09:46,110
Because my legs have gotten bigger
Did it break? →

140
00:09:46,110 --> 00:09:48,110
Then you
You should say that from the beginning.

141
00:09:48,110 --> 00:09:50,450
(Shoka) My father
I'll say it without thinking.

142
00:09:50,450 --> 00:09:52,100
(Mizuo) Hmm, that was bad.

143
00:09:52,100 --> 00:09:55,120
(Hiroki) Well, don't worry about it.
(Mizuo) Yeah. What? “Don’t worry about it”?

144
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
You, that's it
Are you saying those words to your father?

145
00:09:57,120 --> 00:09:58,770
(Shika) Okay, okay, that's it.

146
00:09:58,770 --> 00:10:00,440
Anyway tomorrow
Go buy it.

147
00:10:00,440 --> 00:10:03,110
Thank you.
I'll buy the cheapest one.

148
00:10:03,110 --> 00:10:05,110
(Mizuo) Stupid.　That kind of thing →

149
00:10:05,110 --> 00:10:07,430
What children care about
No, you.

150
00:10:07,430 --> 00:10:09,450
Don't force yourself.

151
00:10:09,450 --> 00:10:11,100
What did you say?
What did you just say?

152
00:10:11,100 --> 00:10:13,770
(Hiroki) Good night. Rika, let's go.
(Shika/Rika) Good night.

153
00:10:13,770 --> 00:10:17,370
(Mizuo) Yes, good night.
Have a nice dream.

154
00:10:19,460 --> 00:10:24,450
You know, I saved a little money.
I was thinking of breaking it down.

155
00:10:24,450 --> 00:10:28,120
What are you saying?
You're just a spike.

156
00:10:28,120 --> 00:10:31,790
Aya tomorrow by taxi
Are you thinking of letting him go to school?

157
00:10:31,790 --> 00:10:35,440
Hey. Aya: Is it really that bad?

158
00:10:35,440 --> 00:10:38,440
No, that's not it.
Mr. Mizuno too →

159
00:10:38,440 --> 00:10:41,100
As much as possible, stay the same as before
I told you →

160
00:10:41,100 --> 00:10:45,450
But if I fall again
I thought I might get hurt...

161
00:10:45,450 --> 00:10:50,440
Yeah, I understand.
Let's take Aya by taxi.

162
00:10:50,440 --> 00:10:52,120
I'll go pick you up.

163
00:10:52,120 --> 00:10:55,780
The shopkeepers are Hiroki and Ako.
Let's have them take turns.

164
00:10:55,780 --> 00:10:58,430
thank you.
(Mizuo) Yeah.

165
00:10:58,430 --> 00:11:01,100
And then... Hey, this.

166
00:11:01,100 --> 00:11:03,700
(Mizuo) Yeah? What is it?

167
00:11:05,770 --> 00:11:09,790
(Mizuki) Eh, “Physical disability certificate.
To those applying?

168
00:11:09,790 --> 00:11:12,780
(Shika) If you have a notebook
Taxis are also discounted.

169
00:11:12,780 --> 00:11:14,430
When you need a wheelchair→

170
00:11:14,430 --> 00:11:18,100
The cost too
I'll be able to cover some of the costs...

171
00:11:18,100 --> 00:11:19,700
I don't need something like this!

172
00:11:21,450 --> 00:11:25,750
I'm a father.
I will take care of Aya.

173
00:11:27,780 --> 00:11:30,080
Something is wrong with the country
There's no need to be!

174
00:13:22,500 --> 00:13:24,170
(Mari) Aya.
(Saki) Good morning.

175
00:13:24,170 --> 00:13:27,190
(Aya) Good morning. I'm sorry for something.

176
00:13:27,190 --> 00:13:29,510
(Mari) What? I'm sorry.
Here, let's go.

177
00:13:29,510 --> 00:13:32,180
(Saki) Take it slow
It's okay.

178
00:13:32,180 --> 00:13:47,500
♪♪～

179
00:13:47,500 --> 00:13:49,180
(Nishino) From today
The second semester is starting →

180
00:13:49,180 --> 00:13:51,830
Looking ahead to your future
Make sure you study hard. →

181
00:13:51,830 --> 00:13:55,170
There's also a skill test next week.
Brace yourselves.

182
00:13:55,170 --> 00:13:56,840
(Students) Yes.

183
00:13:56,840 --> 00:14:00,860
(Nishino) Well, first of all, to everyone.
There's something I'd like to talk about. →

184
00:14:00,860 --> 00:14:03,850
It's about Ikeuchi. →

185
00:14:03,850 --> 00:14:08,500
Ikeuchi is unique to adolescence.
For a slightly difficult illness →

186
00:14:08,500 --> 00:14:13,170
be able to walk a little
It's becoming inconvenient. →

187
00:14:13,170 --> 00:14:16,170
For recovery
It seems like it will take some time.

188
00:14:16,170 --> 00:14:20,830
For that matter, we all worked together to move classrooms, etc.
Please follow Ikeuchi.

189
00:14:20,830 --> 00:14:23,500
(Students) Yes.

190
00:14:23,500 --> 00:14:28,850
To those people
I think it will cause trouble →

191
00:14:28,850 --> 00:14:30,510
Thank you for your support.

192
00:14:30,510 --> 00:14:34,810
(Mari) It's not a nuisance.
(Saki) Yes, we are friends.

193
00:14:36,510 --> 00:14:38,110
(Aya) Sorry.

194
00:14:43,520 --> 00:14:46,190
If you have any questions, please feel free to contact us anytime
Please come.

195
00:14:46,190 --> 00:14:47,840
(Female) Yes.

196
00:14:47,840 --> 00:14:50,530
(Iizuka) Hey, Mr. Ikeuchi.
(Shika) Ah, good morning.

197
00:14:50,530 --> 00:14:53,180
(Iizuka) Good morning.
(Shika) How about your blood pressure?

198
00:14:53,180 --> 00:14:55,830
(Iizuka) Thanks to you.
You seem calm. →

199
00:14:55,830 --> 00:14:58,830
than that
He is my husband →

200
00:14:58,830 --> 00:15:02,170
Lately it's been inconvenient
Tell him you want to use a car.

201
00:15:02,170 --> 00:15:03,840
Your husband?
(Iizuka) Yeah.

202
00:15:03,840 --> 00:15:06,510
my husband
You have a problem with your legs, right?

203
00:15:06,510 --> 00:15:08,840
I'm a 4th class disabled person →

204
00:15:08,840 --> 00:15:13,840
car modification costs
I wonder if I can get some assistance?

205
00:15:17,500 --> 00:15:19,840
(Iizuka) Mr. Ikeuchi?

206
00:15:19,840 --> 00:15:22,170
Ah, sorry. →

207
00:15:22,170 --> 00:15:25,470
Immediately contact the person in charge
I'll check it out.

208
00:15:27,600 --> 00:15:29,900
(Nishino) Okay, next.
We will decide the class committee members for the second semester.

209
00:15:29,900 --> 00:15:32,100
(Miho) Same as the first semester.
Isn't it good?

210
00:15:32,100 --> 00:15:37,000
no. In the current Ikeuchi
Because the load is too heavy →

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
At least Ikeuchi
Please take it off. →

212
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
someone female
Are there any candidates?

213
00:15:43,250 --> 00:15:45,940
(Keiko) Yes.
(Nishino) Oh, can you do it? →

214
00:15:45,940 --> 00:15:47,920
So, should the girl be Tomita?

215
00:15:47,920 --> 00:15:50,940
(applause)

216
00:15:50,940 --> 00:15:53,280
(Nishino) Who are the men running for office?

217
00:15:53,280 --> 00:15:55,260
(Keiko) Haruto, keep going.

218
00:15:55,260 --> 00:15:57,250
Kohei. "What if you do it?"

219
00:15:57,250 --> 00:15:58,920
(Kohei) Huh? Me?
(Haruto) Yeah.

220
00:15:58,920 --> 00:16:00,590
(Mari) Isn't it impossible?

221
00:16:00,590 --> 00:16:02,920
(Kohei) That's not true.
Even Haruto was able to do it.

222
00:16:02,920 --> 00:16:04,610
(Keita) Oh. Are you willing to do it?

223
00:16:04,610 --> 00:16:06,930
So, should I choose Onda for the boy?
(Kohei) Huh?

224
00:16:06,930 --> 00:16:11,230
(applause)

225
00:16:18,590 --> 00:16:21,260
(Aya) Sorry.
(Mari) Don't apologize every time!

226
00:16:21,260 --> 00:16:24,280
(Saki) What if Saki gets injured?
If you are on crutches →

227
00:16:24,280 --> 00:16:25,930
Aya will help you too, right?

228
00:16:25,930 --> 00:16:29,930
Well, of course it is.
(Mari) That's it.

229
00:16:32,920 --> 00:16:36,590
(Saki) Are you going to club activities?
(Aya) I want to go, but...

230
00:16:36,590 --> 00:16:39,930
Same practice menu as everyone else
I probably won't be able to handle it →

231
00:16:39,930 --> 00:16:41,930
What Aya can do
Why not just do it?

232
00:16:41,930 --> 00:16:46,580
That's right. Because I got sick
Are you planning to give up on club activities?

233
00:16:46,580 --> 00:16:49,920
I see. That's right.

234
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
(Kohei) Okay, let's go.
(Haruto) Yeah.

235
00:16:51,920 --> 00:16:54,520
(Aya) Aso-kun, wait a moment.

236
00:16:56,260 --> 00:16:59,260
Don't run, it's dangerous.

237
00:16:59,260 --> 00:17:01,930
(Aya) Sorry.
(Haruto) What?

238
00:17:01,930 --> 00:17:05,230
Yeah, uh...

239
00:17:07,920 --> 00:17:10,260
Look, I'll go ahead.

240
00:17:10,260 --> 00:17:11,940
(Saki) Hurry, hurry.
(Kohei) Eh, what, what, what?

241
00:17:11,940 --> 00:17:14,930
(Mari) It's okay, it's okay
Come on, hurry up.

242
00:17:14,930 --> 00:17:16,950
(Kohei) What? What?
(Mari) You're going to the biology room, right?

243
00:17:16,950 --> 00:17:18,930
(Keita) No.
Well, of course I'll go.

244
00:17:18,930 --> 00:17:24,590
(Aya) I'm sorry for the other day.
Show me what's so shady.

245
00:17:24,590 --> 00:17:27,260
Especially.

246
00:17:27,260 --> 00:17:31,280
Because I will become stronger.

247
00:17:31,280 --> 00:17:36,270
Stop it.
Strong women aren't cute.

248
00:17:36,270 --> 00:17:39,270
But even if I just cry
I can't stay.

249
00:17:42,940 --> 00:17:47,540
Yeah. I will become stronger.

250
00:17:51,260 --> 00:17:55,270
Well, next time you cry, it'll be 500 yen.

251
00:17:55,270 --> 00:17:57,590
What is that?
(Haruto) Fine.

252
00:17:57,590 --> 00:17:59,590
No, that's it.
(Haruto) Well then, I guess you'll cry again.

253
00:17:59,590 --> 00:18:01,260
(Aya) I don't cry though.

254
00:18:01,260 --> 00:18:02,860
(Haruto)
It's okay to decide on a fine.

255
00:18:04,930 --> 00:18:06,530
(Aya) I see.

256
00:18:13,120 --> 00:18:16,420
(Saki) Ah, there are steps.
(Mari) Be careful.

257
00:18:18,120 --> 00:18:21,480
(Kaori) It's late! What are you doing?
(Mari/Saki) Sorry.

258
00:18:21,480 --> 00:18:25,130
(Aya) It's my fault.
I'm sorry.

259
00:18:25,130 --> 00:18:27,780
(Kaori) Start stretching right away.
(Mari/Saki) Yes.

260
00:18:27,780 --> 00:18:31,140
(Kaori) Everyone, please continue.
(Members) Yes.

261
00:18:31,140 --> 00:18:33,470
How are you doing?

262
00:18:33,470 --> 00:18:36,790
Still practicing with everyone...

263
00:18:36,790 --> 00:18:39,460
(Takeda) Ikeuchi From the front
Can't walk anymore?

264
00:18:39,460 --> 00:18:41,460
(Yuji) It seems so.

265
00:18:41,460 --> 00:18:44,800
It's better to give up early
Are you okay?

266
00:18:44,800 --> 00:18:46,790
ah.

267
00:18:46,790 --> 00:19:03,450
♪♪～

268
00:19:46,030 --> 00:19:48,700
Well, here.
(Mari) Yeah.

269
00:19:48,700 --> 00:19:51,040
(Aya) Dad, I'll come pick you up.

270
00:19:51,040 --> 00:19:53,390
I see.
(Saki) Well then, see you tomorrow.

271
00:19:53,390 --> 00:19:55,990
Yeah, bye.
(Saki/Mari) Bye-bye.

272
00:20:10,390 --> 00:20:12,380
senior.

273
00:20:12,380 --> 00:20:16,360
Sorry for the inconvenience. I have something urgent to do.

274
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
(Aya) No.
Don't worry about it.

275
00:20:18,360 --> 00:20:21,370
≪(Takeda) You, when you hit three points
I have a flat waist.

276
00:20:21,370 --> 00:20:23,050
≪(Male club member) Not at all.

277
00:20:23,050 --> 00:20:25,050
≪(Takeda) You're weird.
≪(Male club member) Oh, wow.

278
00:20:25,050 --> 00:20:28,370
(Yuji) I hope it gets better soon.
(Aya) Yes.

279
00:20:28,370 --> 00:20:30,670
Well then
I'm going to cram school now.

280
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
≪(Klaxon)

281
00:20:46,390 --> 00:20:49,050
(Mizuki) Aya, sorry!
It's getting late.

282
00:20:49,050 --> 00:20:51,380
Ugh. I'm sorry, Dad.
There's a shop.

283
00:20:51,380 --> 00:20:54,980
(Mizuki) What are you talking about?
Hey, let's go home.

284
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
(Mizuki) Ganmoha
Can't you do something?

285
00:21:07,360 --> 00:21:10,370
(Hiroki) Maybe it can't be done?
(Mizuo) You, make me remember.

286
00:21:10,370 --> 00:21:12,390
(Shoka) I peeled the pear.
(Mizuo) Yes.

287
00:21:12,390 --> 00:21:14,390
(Hiroki) What do you remember?

288
00:21:17,390 --> 00:21:22,380
(Aya) I knew it
I'll walk to school tomorrow.

289
00:21:22,380 --> 00:21:25,050
(Shika) But...

290
00:21:25,050 --> 00:21:27,350
I want to walk on my own feet.

291
00:21:30,700 --> 00:21:36,040
But if it gets hard
Please let me use the taxi again.

292
00:21:36,040 --> 00:21:42,050
Yeah, I understand.
Mom, you did something unnecessary.

293
00:21:42,050 --> 00:21:47,050
Do you say it's unnecessary?
I'm really a worrier.

294
00:21:51,370 --> 00:21:54,710
(Mizuo) Let me get you a pear.
Hey Hiroki Rika.

295
00:21:54,710 --> 00:21:56,700
(Hiroki/Rika) Yes.
(Shika) Please wash your hands.

296
00:21:56,700 --> 00:21:58,700
(Mizuo) Ah. Hey Ako!

297
00:21:58,700 --> 00:22:02,390
(Sachiko) Haruto finally
It seems like I'm interested in studying.

298
00:22:02,390 --> 00:22:04,040
(Yoshifumi) Huh?
(Sachiko) After coming back →

299
00:22:04,040 --> 00:22:05,710
I've been studying all the time. →

300
00:22:05,710 --> 00:22:10,710
That too, from Keisuke's room.
I brought out various books.

301
00:22:10,710 --> 00:22:12,710
Huh.

302
00:22:16,700 --> 00:22:18,300
(Yoshifumi) Haruto.

303
00:22:40,710 --> 00:23:11,040
♪♪～

304
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
(chime)

305
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
(Aya) Ah.

306
00:23:18,380 --> 00:23:22,050
(Aya) Ah, sorry. Class
I'm going to be late, so go ahead.

307
00:23:22,050 --> 00:23:23,700
I'm fine, I'm fine.
(Saki) A little →

308
00:23:23,700 --> 00:23:25,370
It's okay even if you're late.

309
00:23:25,370 --> 00:23:27,370
Oh, I'm sorry.

310
00:23:27,370 --> 00:24:04,720
♪♪～

311
00:24:04,720 --> 00:24:08,690
(Teacher) Are you late from the first period?
It's early in the second semester, so what should I do?

312
00:24:08,690 --> 00:24:10,700
(Aya) Ah, sorry.
I….

313
00:24:10,700 --> 00:24:14,700
(Teacher) Hurry and take your seats.
(Aya) Sorry.

314
00:24:14,700 --> 00:24:18,390
(Teacher) And the graph on the right is
Represents the maximum value.

315
00:24:18,390 --> 00:24:41,380
♪♪～

316
00:24:41,380 --> 00:24:44,360
(cheers)

317
00:24:44,360 --> 00:24:48,660
(Kohei) Keita Shoot.
Idiot, what are you doing?

318
00:25:04,600 --> 00:25:06,200
Ou.

319
00:25:09,940 --> 00:25:15,940
Don't look at me with such blank eyes.
It's not because I'm slacking off, it's because I have a stomach ache. →

320
00:25:15,940 --> 00:25:19,260
Physical education in the afternoon
Seriously, please give me a break. →

321
00:25:19,260 --> 00:25:21,860
After eating lunch, I couldn't move right away.

322
00:25:28,610 --> 00:25:30,610
Hey Ikeuchi.

323
00:25:30,610 --> 00:25:36,210
Hey Ikeuchi.
Hey Ikeuchi! Ikeuchi! ?

324
00:25:50,100 --> 00:25:54,080
(Nishino) Ah, mother.
I am currently receiving an intravenous drip.

325
00:25:54,080 --> 00:25:55,680
(Shika) Thank you.

326
00:26:08,410 --> 00:26:10,420
Aya.

327
00:26:10,420 --> 00:26:12,420
(Aya) Sorry. →

328
00:26:12,420 --> 00:26:15,770
You made me worry again.
Me.

329
00:26:15,770 --> 00:26:19,420
It caused dehydration.
(Shika) Dehydrated?

330
00:26:19,420 --> 00:26:25,080
As much as possible, go to the bathroom.
I'm trying not to go →

331
00:26:25,080 --> 00:26:27,680
I've been refraining from drinking water lately.

332
00:26:31,440 --> 00:26:36,090
(Aya) When I move
You'll cause trouble for everyone, right?

333
00:26:36,090 --> 00:26:44,080
What I can do
Because that's all there is to it.

334
00:26:44,080 --> 00:26:45,680
that's why….

335
00:26:47,750 --> 00:26:49,350
Aya.

336
00:26:52,420 --> 00:26:56,420
Don't take dehydration lightly.
You may even lose your life.

337
00:27:00,080 --> 00:27:03,080
It's causing trouble for everyone
I say →

338
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
That's it
Isn't that what society is all about?

339
00:27:06,760 --> 00:27:08,440
Huh?

340
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
Not even once →

341
00:27:10,080 --> 00:27:13,760
without bothering anyone
No one came.

342
00:27:13,760 --> 00:27:16,060
only you
It shouldn't be special.

343
00:27:53,080 --> 00:27:55,380
(Mizuno) About knocking.
Could you please do that for me?

344
00:27:57,090 --> 00:28:00,090
(Haruto) That guy...
Is it not cured?

345
00:28:00,090 --> 00:28:03,760
I think I said it before.
Doctors have a duty of confidentiality.

346
00:28:03,760 --> 00:28:06,430
If so, I'll change the question. →

347
00:28:06,430 --> 00:28:09,030
His illness is
Is it not cured?

348
00:28:11,750 --> 00:28:16,420
(Mizuno) If you're that worried about it.
Why not find out for yourself?

349
00:28:16,420 --> 00:28:18,090
(Haruto) I looked it up. →

350
00:28:18,090 --> 00:28:22,750
About his illness
I have read many of the books written.

351
00:28:22,750 --> 00:28:24,350
If so, you'll understand.

352
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
How many years have you been a doctor?

353
00:28:38,080 --> 00:28:42,100
Illness cannot be cured
What's a doctor?

354
00:28:42,100 --> 00:28:44,700
Doctors are said to be almighty gods
Are you thinking?

355
00:28:46,760 --> 00:28:52,080
What can a doctor do?
I just know it.

356
00:28:52,080 --> 00:29:05,090
♪♪～

357
00:29:05,090 --> 00:29:07,760
(Yoshifumi) Illnesses that cannot be cured
There are as many as you want. →

358
00:29:07,760 --> 00:29:14,770
That research takes time. That's why we need a doctor. →

359
00:29:14,770 --> 00:29:20,760
You become a doctor and treat her illness.
What if I healed you?

360
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
(Haruto) Please don't say it so easily.

361
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
You are the one who doesn't take things so easily.

362
00:29:29,080 --> 00:29:32,430
(Yoshifumi) You told me about her illness.
What I was looking into was →

363
00:29:32,430 --> 00:29:36,090
It's just a whim. It's sympathy. →

364
00:29:36,090 --> 00:29:37,760
With that level of emotion →

365
00:29:37,760 --> 00:29:40,060
Mouth as if you understood
Don't hit me.

366
00:29:42,080 --> 00:29:48,080
Don't get involved with her anymore.
I understand.

367
00:29:48,080 --> 00:29:50,080
I don't understand.

368
00:29:50,080 --> 00:30:14,080
♪♪～

369
00:30:14,080 --> 00:30:17,380
(Mizuo) Hey, how's Aya doing?

370
00:30:20,080 --> 00:30:22,080
(Mizuo) What are you looking at?

371
00:30:24,090 --> 00:30:26,090
(Mizuki) For troubles in the country
I told you not to!

372
00:30:26,090 --> 00:30:29,420
(Shika) Don't get in trouble.
(Mizuki) Isn't that what it means?

373
00:30:29,420 --> 00:30:32,740
Because Aya is a troublesome person.
Isn't it something?

374
00:30:32,740 --> 00:30:35,410
You are from that country
Do you want financial assistance?

375
00:30:35,410 --> 00:30:37,080
It's not about money!

376
00:30:37,080 --> 00:30:38,770
(Mizuo) If it wasn't money
What on earth is that? →

377
00:30:38,770 --> 00:30:42,090
I told my daughter that you are disabled.
Do you want to go out of your way to label it?

378
00:30:42,090 --> 00:30:45,420
(Shika) Why is having a notebook labeled as a disability?

379
00:30:45,420 --> 00:30:49,080
I will be honest with Aya
I want you to live with pride!

380
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
Are you still a mother? ?

381
00:30:50,760 --> 00:30:53,100
How much is he suffering?
Do you understand?

382
00:30:53,100 --> 00:30:54,750
(Shika) Because she is a mother
What are you saying? ?

383
00:30:54,750 --> 00:30:57,090
Don't worry about it anymore! →

384
00:30:57,090 --> 00:30:59,420
About Aya-nee
Don't tell me anything →

385
00:30:59,420 --> 00:31:01,760
Are you going to fight like this?

386
00:31:01,760 --> 00:31:03,740
to us
If there's something you don't want to know →

387
00:31:03,740 --> 00:31:06,080
You just have to hide it completely.

388
00:31:06,080 --> 00:31:08,380
What both of you are saying
What you're doing is strange!

389
00:31:12,750 --> 00:31:15,420
(noise)

390
00:31:15,420 --> 00:31:17,110
(Shika) Aya! ?
(Mizuki) Aya! ?

391
00:31:17,110 --> 00:31:20,430
(Hiroki) Aya-nee! ?
(Mizuki) Aya! Are you okay?

392
00:31:20,430 --> 00:31:27,030
(Mizuo) Now...be careful.
Are you okay? Huh?

393
00:31:29,750 --> 00:31:38,050
(Mizuo) Now... take it easy.
Come on, lie down for a moment. yes.

394
00:31:39,740 --> 00:31:41,340
(Aya) Sorry.

395
00:31:43,100 --> 00:31:46,100
Because of me
This is what happened.

396
00:31:47,770 --> 00:31:49,370
I'm really sorry.

397
00:31:53,420 --> 00:31:56,720
(Aya) I feel bad for everyone.
I'm sorry for letting you go.

398
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
Sorry...

399
00:32:05,420 --> 00:32:12,410
Aya. Let's stop apologizing. →

400
00:32:12,410 --> 00:32:18,770
I'm sick
It's not Aya's fault, right?

401
00:32:18,770 --> 00:32:21,420
If anyone gets sick →

402
00:32:21,420 --> 00:32:24,420
Everyone in the family helps
It's not obvious.

403
00:32:28,760 --> 00:32:32,760
Be more dignified
Isn't it good?

404
00:32:35,080 --> 00:32:40,420
(Shoka) In the world
There are all kinds of people. →

405
00:32:40,420 --> 00:32:48,080
People with lame legs like Aya.
A blind person.

406
00:32:48,080 --> 00:32:52,750
For example, like Hiroki
Some people are good at sports →

407
00:32:52,750 --> 00:32:57,440
Like Ako
A person who is good at drawing... →

408
00:32:57,440 --> 00:33:03,080
like dad
Some people make tofu. →

409
00:33:03,080 --> 00:33:05,080
Society →

410
00:33:05,080 --> 00:33:08,680
There are all kinds of people like that.
It's working, right?

411
00:33:12,090 --> 00:33:18,090
Hey Aya. What is a physical disability certificate?
Have you heard of it?

412
00:33:21,750 --> 00:33:28,100
That notebook is in the Physically Disabled Persons Welfare Act.
It is issued based on this.

413
00:33:28,100 --> 00:33:30,090
Shioka.

414
00:33:30,090 --> 00:33:32,760
What is written in that law is

415
00:33:32,760 --> 00:33:39,080
“All disabled people
Go on your own and overcome the obstacles→

416
00:33:39,080 --> 00:33:42,420
the ability it has
By utilizing →

417
00:33:42,420 --> 00:33:45,100
Participating in socio-economic activities
So that you can →

418
00:33:45,100 --> 00:33:47,100
I have to try.”

419
00:33:49,420 --> 00:33:53,080
“I have to try.”

420
00:33:53,080 --> 00:33:59,750
Aya will make an effort
It's demanded by society.

421
00:33:59,750 --> 00:34:06,350
Aya has a disability certificate.
It's proof that you're a member of society.

422
00:34:10,410 --> 00:34:13,770
(Shika) Ako.
(Ako) Huh?

423
00:34:13,770 --> 00:34:21,370
Rika Hiroki. I have something important to talk about.
Everyone, sit properly.

424
00:34:39,090 --> 00:34:42,090
Aya. Isn't it good?

425
00:34:43,750 --> 00:34:47,750
(Shoka) Aya
Like being a member of society →

426
00:34:47,750 --> 00:34:51,350
Ako and others too
He's an important family member.

427
00:35:04,430 --> 00:35:11,440
(Shoka) Aya's illness.
It's called spinocerebellar degeneration. →

428
00:35:11,440 --> 00:35:18,100
motor nerves
I have an illness that makes it impossible for me to work properly →

429
00:35:18,100 --> 00:35:24,090
I can only walk slowly
I couldn't walk straight →

430
00:35:24,090 --> 00:35:27,760
I couldn't lift heavy things. →

431
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Like before, together with everyone →

432
00:35:29,760 --> 00:35:33,760
About the shop and my house
I think it would be difficult to help.

433
00:35:36,080 --> 00:35:38,750
(Shoka) Whatever you do
It takes time though →

434
00:35:38,750 --> 00:35:42,750
But only Aya sticks out →

435
00:35:42,750 --> 00:35:47,350
Don't be left behind
I want you to lend me your strength.

436
00:35:53,410 --> 00:35:59,440
I understand.
Because I'm on Aya-nee's side.

437
00:35:59,440 --> 00:36:03,440
Rika too!
(Shika) Thank you.

438
00:36:06,430 --> 00:36:08,430
It'll heal, right?

439
00:36:14,770 --> 00:36:16,770
(Ako) It will heal, right?

440
00:36:20,090 --> 00:36:21,690
(Aya) It won't heal.

441
00:36:24,760 --> 00:36:29,060
Current medical science says there is no cure.

442
00:36:39,430 --> 00:36:47,750
Suddenly...
Even if someone suddenly says something like that...

443
00:36:47,750 --> 00:36:49,750
I don't know what to do.

444
00:36:53,090 --> 00:36:54,690
It's simple.

445
00:36:56,430 --> 00:37:02,770
If someone is in trouble
You will extend your hand, right?

446
00:37:02,770 --> 00:37:12,080
If your friend is crying
What's going on? I'll call out to you, right?

447
00:37:12,080 --> 00:37:16,080
That's what it is. →

448
00:37:16,080 --> 00:37:24,380
The gentle feelings in your heart
It's okay if you act honestly.

449
00:37:26,090 --> 00:37:27,690
(Mizuo) Huh?

450
00:37:31,080 --> 00:37:37,680
What a gentle feeling
That's not true for me...

451
00:37:39,440 --> 00:37:41,740
You're so kind, aren't you?

452
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
It's annoying...

453
00:37:55,420 --> 00:37:59,420
I am me.

454
00:37:59,420 --> 00:38:01,430
(Shika) That's right.

455
00:38:01,430 --> 00:38:07,430
No matter what happens, Aya is Aya.
They are an important family.

456
00:38:09,770 --> 00:38:13,090
I didn't say "I'm sorry" →

457
00:38:13,090 --> 00:38:17,090
Say "thank you"
Cherish it.

458
00:38:17,090 --> 00:38:21,390
Okay! That's why he's my child.
Ahahaha….

459
00:38:25,420 --> 00:38:28,770
(Mizuo) Oh no, mom.
Something made me hungry.

460
00:38:28,770 --> 00:38:32,420
(Shika) Yes.
Ah, I haven't prepared anything. →

461
00:38:32,420 --> 00:38:35,410
I forgot. Sorry.　What should I do?

462
00:38:35,410 --> 00:38:39,100
(Mizuo) Ah, I have bibimbap.
(All) Hehehehe….

463
00:38:39,100 --> 00:38:42,700
(Students) Oh, good morning.
(Mari, Aya, Saki) Good morning.

464
00:38:45,420 --> 00:38:47,720
Ah.
(Mari) Oooh.

465
00:38:49,420 --> 00:38:52,420
thank you.
(Saki/Mari) Yeah.

466
00:39:37,770 --> 00:39:39,370
Poorly done.

467
00:39:41,090 --> 00:39:42,760
Mr. Aso.

468
00:39:42,760 --> 00:39:47,750
(Haruto) What are you doing?
There will be a break from club activities before the exam.

469
00:39:47,750 --> 00:39:52,350
(Aya) Aso-kun is you.
(Haruto) Feeding the turtles.

470
00:39:54,090 --> 00:39:58,090
(Aya) Hey. Please help me clean up.

471
00:40:00,410 --> 00:40:02,100
A lot.

472
00:40:02,100 --> 00:40:19,100
♪♪～

473
00:40:19,100 --> 00:40:22,080
(Aya) One more thing
I have a favor to ask of you.

474
00:40:22,080 --> 00:40:24,750
(Haruto) Are you still there?

475
00:40:24,750 --> 00:40:29,760
(Aya) Could you please keep an eye on me?
So that I don't cry.

476
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
(Haruto) Huh?

477
00:40:33,740 --> 00:40:39,770
[TEL]

478
00:40:39,770 --> 00:40:43,770
Hello.
[TEL] (Aya) That. This is Ikeuchi.

479
00:40:47,090 --> 00:40:53,690
(Aya) Um...a lot of things have happened so far.
Thank you very much.

480
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
(Aya) Me...

481
00:41:03,090 --> 00:41:08,080
(Aya) When I got accepted into Higashi High School
I was really happy. →

482
00:41:08,080 --> 00:41:10,680
Congratulations to my senior
Thank you for telling me.

483
00:41:14,750 --> 00:41:17,750
(Aya) He said he would play basketball again.
Thank you for telling me.

484
00:41:20,090 --> 00:41:23,090
[TEL] (Aya) Matching
I was also happy with the bash string.

485
00:41:26,100 --> 00:41:32,700
(Aya) But... But I...

486
00:41:35,110 --> 00:41:38,710
(Aya) I decided to quit my club activities.
Because I think it will.

487
00:41:42,410 --> 00:41:49,710
(Aya) So... I'm already a senior...

488
00:41:55,430 --> 00:41:57,430
[TEL] (Yuji) Understood.

489
00:41:59,100 --> 00:42:00,700
Get well soon.

490
00:42:04,440 --> 00:42:06,040
yes.

491
00:42:13,410 --> 00:42:15,010
good bye.

492
00:42:26,420 --> 00:42:29,760
(Haruto) You're so cold. →

493
00:42:29,760 --> 00:42:34,420
Unilaterally and over the phone
Goodbye. →

494
00:42:34,420 --> 00:42:37,420
Around now Kawamoto-senpai
Aren't you crying?

495
00:42:40,090 --> 00:42:43,420
(Aya) Maybe so.

496
00:42:43,420 --> 00:42:45,720
(Haruto) Cry even if it's a lie.

497
00:42:47,750 --> 00:42:51,750
(Aya) I don't like it.
(Haruto) It's really cold.

498
00:42:54,440 --> 00:43:00,440
(Aya) Because Aso-kun.
I don't like paying fines.

499
00:43:03,410 --> 00:43:05,080
Seko.

500
00:43:05,080 --> 00:43:27,080
♪♪～

501
00:43:27,080 --> 00:43:35,080
(Aya) “There are so many white clouds in the blue sky.
I could see it flowing cleanly."

502
00:43:37,430 --> 00:43:43,420
♪♪『Only Human』

503
00:43:43,420 --> 00:45:48,760
♪♪～